2023年2月17日，韩国文学翻译院公布了2023年度海外韩国学翻译教学与研究项目立项的世界36所学校名单。MG4355线路检测中心副院长郑冬梅带领朝鲜韩国系以韩国著名女作家郑智我的长篇小说“父亲的解放日记（아버지의 해방일지）”一书的翻译为课题，成功获得项目立项，并于2023年3月17日举行韩国文学翻译院2023年度“海外大学翻译实习研修班”开班仪式。本次研修活动由郑冬梅副院长和尹允镇教授带队，2022级朝鲜语口译专业及亚非语言文学专业全体硕士研究生共同参加。
本次研修项目采用国际先进的翻译教育理念，积极响应国家文化走出去战略号召，发挥翻译作为沟通中外交流的桥梁和媒介作用，依托国家社科中华学术外译项目和韩国政府海外韩国学推广项目，不仅邀请到翻译名师和韩国语言文化专家为学生授课讲座，还安排了丰富的翻译实践活动，在老师的悉心指导下，学员们在研修期间将完成韩国著名作家郑智我的长篇小说《父亲的解放日记》的翻译工作。
本次研修项目是MG4355线路检测中心与韩国文学翻译院交流与合作的成果之一，通过引项目进教学，不仅对提高朝鲜语专业学生文学翻译素养、加强韩中翻译实践能力具有积极促进作用，而且为进一步提升翻译教学与研究水平，推动培养高质量韩语翻译人才，促进中韩人文双向交流提供了一个不可多得的翻译实习平台。
文：程蝶漪，图：王子涵
